22 Asics Gel Argent Citron Homme Running Kayano Chaussures Charbon AO1xpfFqpw

Serre ton bicycle

Au Québec, le verbe serrer est souvent utilisé dans le sens de ranger, mettre de côté, mettre à l’abri, remiser ou entreposer. Ces sens sont notés comme vieillissant en France, mais ils sont maintenus bien en vie par l’usage au Québec.

Running Trail Chaussures Superbe Argent Tambora Femme Asics

Nous ne parlons pas ici d’une simple touche de pittoresque, mais bien d’une véritable présence dans la langue parlée. Toutefois, l’utilisation de serrerArgent Chaussures Running Asics Femme Tambora Superbe Trail dans la langue écrite est beaucoup plus rare. Les rédacteurs, les correcteurs et quelquefois même les journalistes lui préfèrent ses équivalents connus ailleurs dans la francophonie.

Dans les exemples suivants, le verbe serrer est employé avec d’autres québécismes dont les sens pourraient déconcerter certains Français. À noter que tous les mots québécois que vous allez découvrir sont d’usage fréquent.

1 — «Tu as encore oublié de serrer ton bicycle

Asics Chaussures Trail Argent Running Tambora Femme Superbe 8SwqUPw

. Un jour tu vas te le faire voler.»

Bicycle est synonyme de vélo et bicyclette. Depuis une quinzaine d’années, l’usage des mots vélo et bicyclette ont rattrapé, sinon dépassé, celui du mot bicycle qui, toutefois, reste bien en vie.

2 — «Serre donc ton linge dans le garde-robe

Linge est souvent synonyme de vêtements, plutôt que de linge de corps ou linge à vaisselle. Le Cher Homme Chaussures Pas Asics Course UxW4Fw6qWfgarde-robe des Québécois est le placard des Français. À noter, pour éviter toute confusion, un garde-robeTrail Chaussures Asics Superbe Argent Running Tambora Femme, au masculin, est un placard ; une garde-robe, au féminin, est l’ensemble des vêtements d’une personne.

3 — «Serre donc les ustensiles dans le tiroir.»

Ustensile : fourchette, couteau ou cuillère.

4 — «Serre donc la balayeuse avant que je m’enfarge dedans.»

Balayeuse : aspirateur ; enfarger : trébucher, perdre l’équilibre

Femme Noir Économies Lyte Chaussures Asics V Gel 1axrZ1qF

5 — «Serre donc la Chaussures Fuji Asics G Freeze Trailrunning Tx Femme Gel Noir ArKABzwqpxpâte à dents quand tu as en a fini,  et le rince-bouche aussi.

Pâte à dents : dentifrice ; rince-boucheNoir Gs 9 U459587 Asics Chaussures Gel Rouge Enfant Galaxy ywXpPYc7q : bain de bouche

6 — «Rose Gel Lutte Asics De Tri Noosa Chaussure Asics Enfant 11 Hot IvapZw1q1cSerrez vos bébelles, sinon je les jette aux vidanges. Pis que je n’en entende pas un qui vienne brailler après pour les ravoir.

Bébelles : jouets, objets divers (peut aussi se prononcer bebelle)Plus Gel Accrocheur Homme Le 9 Asics Basket Impression Noir Hnazp6wxq

Vidanges : déchets, poubelles (pas le contenant, mais le contenu)

Brailler: pleurer, se plaindre en pleurnichant

Et Cher Kahana Femmes Asics Pas Gel Hommes UwCgqtxvn7 Running 19 Gris Yellow Gel Sneaker Green Femmes Cumulus Asics Mid RxqU7wq8B

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Gel Chaussures Chauds Asics Jours 16 Frais Cumulus Prix De Running Fq0nqwgtdJe m’inscris
Pack Sortie Date amp; Asics Infos Lyte V Rose Gel De White Gold Prix gzwX1A
Balance Homme À Chaussures Pour New Lacets Asics qYgtw --> Chaussures Outlet Grand Whizzer Choix Lo Femmes Asics BHqSxTH

Mot à découvrir

Chouclaque

chaussure de courseFemme Chaussures Trail Asics Superbe Running Tambora Argent

Lire l’article

Venez partager la richesse linguistique de votre coin de la francophonie

Cousins de la francophonie, Traduction du français au français veut connaître, et surtout faire connaître, vos expressions imagées, savoureuses ou singulières.

Soumettre une expression
Chaussures Asics Wupin787 3 Lyte Prix Femme Usine Gel rrnOxw46A
4 Sneakers De Homme Asics Baskets Bleu Exalt Course Chaussures Gel HgBZqAx

Centre de préférences de confidentialité

Gestion du consentementNoir Voile Et Asics Wj30599 Sonoma Femmenoiraqua Gel 2 Blanc TAdPxA6

Traduction du français au français utilise des cookies pour mesurer le trafic sur le site et vous présenter des publicités en lien avec vos intérêts.

Cher Vente 360 Gel Pas Asics Achat a0RxpACXWn

Privacy Policy

Obligatoire
Vous avez lu et accepté notre politique de confidentialitéChaussures Running Argent Superbe Trail Femme Asics Tambora.
Ornements Tennis E703y 11 Asics De Homme Gel Challenger Chaussures xXxqwpH1
Asics Chaussures 20 De Running Bleu Femme Porcelain Gel Nimbus 0ffvwqwd YOwqOIX0