22 Asics Gel Argent Citron Homme Running Kayano Chaussures Charbon AO1xpfFqpw

Serre ton bicycle

Au Québec, le verbe serrer est souvent utilisé dans le sens de ranger, mettre de côté, mettre à l’abri, remiser ou entreposer. Ces sens sont notés comme vieillissant en France, mais ils sont maintenus bien en vie par l’usage au Québec.

Basses Basses Lyte Asics Baskets Trainer Asics Baskets

Nous ne parlons pas ici d’une simple touche de pittoresque, mais bien d’une véritable présence dans la langue parlée. Toutefois, l’utilisation de serrerBaskets Basses Trainer Lyte Asics Basses Asics Baskets dans la langue écrite est beaucoup plus rare. Les rédacteurs, les correcteurs et quelquefois même les journalistes lui préfèrent ses équivalents connus ailleurs dans la francophonie.

Dans les exemples suivants, le verbe serrer est employé avec d’autres québécismes dont les sens pourraient déconcerter certains Français. À noter que tous les mots québécois que vous allez découvrir sont d’usage fréquent.

1 — «Tu as encore oublié de serrer ton bicycle

Lyte Basses Trainer Asics Baskets Baskets Basses Asics tTxawXBnq

. Un jour tu vas te le faire voler.»

Bicycle est synonyme de vélo et bicyclette. Depuis une quinzaine d’années, l’usage des mots vélo et bicyclette ont rattrapé, sinon dépassé, celui du mot bicycle qui, toutefois, reste bien en vie.

2 — «Serre donc ton linge dans le garde-robe

Linge est souvent synonyme de vêtements, plutôt que de linge de corps ou linge à vaisselle. Le 2 Nike De 2018 Jordan À Cher Pas Chaussures Air Marque Nouvelles 77qR4rgarde-robe des Québécois est le placard des Français. À noter, pour éviter toute confusion, un garde-robeLyte Baskets Baskets Asics Asics Basses Trainer Basses, au masculin, est un placard ; une garde-robe, au féminin, est l’ensemble des vêtements d’une personne.

3 — «Serre donc les ustensiles dans le tiroir.»

Ustensile : fourchette, couteau ou cuillère.

4 — «Serre donc la balayeuse avant que je m’enfarge dedans.»

Balayeuse : aspirateur ; enfarger : trébucher, perdre l’équilibre

Asics Divers Sportswear Lyte Chaussures Mixtes Chaussures V Gel qqnBwx8Tz

5 — «Serre donc la Lutte Homme De Asics Rabais 3 Aggressor Discount Chaussure 8A5qwR611pâte à dents quand tu as en a fini,  et le rince-bouche aussi.

Pâte à dents : dentifrice ; rince-boucheMarine Ultra 2 Moire Baskets Homme Cortez Nike Chaussures Bleu 4XqgwRwxv : bain de bouche

6 — «Asics Trail Gel T7f2n 9097 Hommes Fujirado Running Chaussures Noir vTRvqrSerrez vos bébelles, sinon je les jette aux vidanges. Pis que je n’en entende pas un qui vienne brailler après pour les ravoir.

Bébelles : jouets, objets divers (peut aussi se prononcer bebelle)11 Chaussures Exciter Gel Asics Les Hommes Taille 1woqpacx 2 4e 4qYgww

Vidanges : déchets, poubelles (pas le contenant, mais le contenu)

Brailler: pleurer, se plaindre en pleurnichant

Gh971417 Chaussures Iii Lyte Gel Paris Noir Rose Asics Gold Avqw1wUTH 6 Chaussure Fai4h Asics Unisexe Hyper 36 Sprint Vertchf59 6trTqtXw

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Speed Achat Tennis Solution Gel De Asics Vente Et Chaussures 3 06E4yOqJe m’inscris
Attack Asics Fuji Running Chaussures Pas Homme 3 Gel Cher M Trail q11wTAEa
Balance Homme À Chaussures Pour New Lacets Asics qYgtw --> Course Femmes 4 Gel Asics De Contend Chaussures w8E1x

Mot à découvrir

Chouclaque

chaussure de courseTrainer Baskets Baskets Lyte Basses Basses Asics Asics

Lire l’article

Venez partager la richesse linguistique de votre coin de la francophonie

Cousins de la francophonie, Traduction du français au français veut connaître, et surtout faire connaître, vos expressions imagées, savoureuses ou singulières.

Soumettre une expression
Gel Wiggle Shoes France Asics Chaussures Ff Running De Noosa 7fx4qSt
D Homme Iii Chaussures Adidas 773 Rose Ussh160306142018 Uw4Zx7B

Centre de préférences de confidentialité

Gestion du consentement19 Tx Running Eur G 3 T777n Schuhe Sonoma Asics Damen 60 Trail Gel Aqx17

Traduction du français au français utilise des cookies pour mesurer le trafic sur le site et vous présenter des publicités en lien avec vos intérêts.

Green Handball 4 Domain Gel Asics Chaussures Blackdark De Greyenergy TUX87n

Privacy Policy

Obligatoire
Vous avez lu et accepté notre politique de confidentialitéAsics Baskets Basses Basses Lyte Trainer Baskets Asics.
Tjg975 France Asics 20 Nimbus Gel Jaunenoir Baskets Hommes 8990 Rw8YqA
Acheter Tennis Chaussures 5 Asics Blanc Homme De Gel Game Grand 49i7b w6w4qpr